中国有哪些著名的译者？
唯爱 •2021-11-04 00:51:38•国画
李丹、方于（译作：《悲惨世界》），词气慷慨，有金石声。
管震湖（译作：《巴黎圣母院》），倜傥风流。
李健吾（译作：《包法利夫人》），闲雅潇洒。
朱生豪（译作：《莎士比亚全集》），经典到无须解释。
查良铮（即穆旦）（译作：《叶夫盖尼·奥涅金》等，另私人极喜他译的《荒原》），参看王小波《我的师承》。
私以为的中国译诗第一人。本身诗歌亦佳。
陈东飙（译作：《博尔赫斯诗集》），据说有转译，但颇佳。私以为在王央乐等诸位之上。
李文俊（译作：《九故事》、大量福克纳作品），明晰。
傅雷（译作：经典如云。大堆巴尔扎克、《名人传》，等等）。
尹承东（译作：大量的马尔克斯），影响我对拉美句式看法的人。
郭宏安（译作：加缪。另私人很喜欢他译的《红与黑》）。
王科一（译作：《傲慢与偏见》等）：字句老到。
韩少功（我只看过他一部译作，敦煌社的《生命不可承受之轻》）
叶谓渠、唐月梅伉俪（这两位我有点犹豫，因为不懂日文没法比照，也听过一些对于他们的议论。
川端康成系列。据说他们译的三岛一般。）
草婴（译作：托尔斯泰大堆）。
汝龙（译作：大堆俄语作品）。
于晓丹（译作：《洛丽塔》，另有若干篇纳博科夫短篇极动人，比如《菲雅尔塔的春天》）。
罗念生（译作：荷马史诗）
杨宪益（译作：实在太多了。
私人爱杨先生的《奥德赛》和维吉尔系列）。